焦点精选！狮子王第三季——字幕台词——第二集

[Scar] So predictable.

Janja has joined the Pride Landers.

And you're okay with that?

(资料图片仅供参考)

I mean, of course you're okay with that.

Kion may have the power to defeat me.

But not the way I told Janja.

If Kion uses his most powerful Roar

here in the Caldera, it won't destroy me.

Instead, he'll cause an eruption so huge

it will destroy the Lion Guard.

And turn the Pride Lands into a wasteland.

Yes! [hisses]

And then we reptiles

can take over everything.

Under your rule, of course.

Oh, yes, Ushari.

You can have whatever's left...

And I'll need you

for the next part of my plan.

You will?

Yes.

Have I ever told you how I got my scar?

No. No, you haven't.

I wasn't much older than Kion

when it happened.

Back when I was leader of my Lion Guard...

[Scar] ♪ When I was

The Lion Guard's fiercest ♪

♪ I took most patrols on my own ♪

♪ So when I met this strange lion ♪

♪ I had no fear of being alone ♪

♪ He said he had wisdom and power ♪

♪ And the most powerful should be king ♪

♪ With help from me and my roar ♪

♪ He and I could rule everything ♪

♪ I found his idea intriguing ♪

♪ Though the most powerful lion was me ♪

♪ But the strange lion was scheming ♪

♪ And had a friend I didn't see ♪

♪ That's how I got my scar ♪

♪ When I led the Guard ♪

♪ The lion would cure the snake's venom ♪

♪ As long as I did what he said ♪

♪ But I lost control and enraged ♪

♪ I roared and destroyed them instead ♪

♪ I expected to be praised near and far ♪

♪ For stopping that treacherous thing ♪

♪ But Mufasa just nicknamed me Scar ♪

♪ Then I knew that he shouldn't be king ♪

♪ That's when I became ♪

♪ Scar ♪

♪ When I led the Guard ♪

♪ My first plot for vengeance ♪

♪ Was spoiled when I lost the Roar ♪

♪ My second plan later succeeded ♪

♪ Mufasa was king no more ♪

♪ If not for that miserable Simba ♪

♪ I'd have ruled Pride Rock to this day ♪

♪ But now, it is time ♪

♪ For Simba and Kion to pay ♪

♪ That's why I still am scarred ♪

♪ From when I led the Guard ♪

♪ Oh-oh ♪

♪ That's why I still am Scar ♪

♪ And why I'll destroy the Guard ♪

So, that's how it happened.

Oh, yes.

And so you see, Ushari.

When the time comes,

I will need your help.

What's the plan?

We need to be sure Kion

can no longer control the Roar.

Which means

today is the day Kion gets his scar.

It is time.

Till the Pride Lands end...

With all your friends.

[elephants trumpeting]

We'll fight for what's right.

[Pride Landers] Pride Landers unite.

["Tu Na Weza, Tu Na Shin" playing]

[elephants trumpeting]

Here they come.

And it looks like

Janja's turned against us.

Everything's just like Scar said.

He's smart.

And that's why we're gonna win.

I hope you're right.

There certainly are a lot of them.

So? We can take 'em.

Scar said so.

Crocodiles, with me.

You got it, Kiburi! [laughs]

[sinister growls]

Jackals! You know what to do.

[jackals howling]

Oh. Time to assemble the committee.

Everyone knows the plan.

Keep the Outlanders off us

so we can get to the top of the volcano.

That's what we'll do.

-You got it, Kion.

-Right.

Do we have to say "please"?

You just did.

[laughs] And here come the baddies.

[jackals snarling]

[elephants trumpeting]

[vultures screeching]

Anga lenga.

[groans]

Oof!

[groaning]

[wailing]

Well done, Anga.

Thanks, Hadithi.

-[growls]

-Kiburi.

Bring it, Makuu. [grunts]

[both grunting]

Whoa!

Argh!

[screaming] Gecko!

Come on, kiddies. You know what to do.

Antelopes, look out.

Whoa!

Shujaa ponda!

[roars]

[grunting]

[jackals yelping]

[snarling]

Furbrains, we're good guys now.

Oh, right!

Sorry, rhinos. We forgot.

Keep charging, fellas. Won't happen again.

[growls]

You're all clear, Kion.

Right. Lion Guard, with me.

Scar, the Pride Landers are winning.

The Lion Guard is headed this way.

Then it's up to you and your skinks

to stop them, Shupavu.

Yes, Scar. Of course.

Skinks, with me.

You really think they'll be able

to stop the Lion Guard?

[scoffs] Of course not.

But the Lion Guard must believe

that we don't want them to get here.

Yes. [hisses]

Now, Ushari, get in position.

You know what to do when they arrive.

Yes. [hisses]

Yes, I do.

[grunts]

[tribal music playing]

[hisses]

Kion. Lion Guard. Welcome.

He does know why we're here, doesn't he?

I know why you think you're here.

But destiny can be full of surprises.

Ushari, now!

-[hisses]

-[Kion groans]

-[all gasp]

-Oh, no!

Ushari!

[grunts]

[Scar laughing maniacally]

Sisi ni sawa, Kion.

Now you have a scar.

Just like me.

♪ Sisi ni sawa means ♪

♪ We're the same ♪

♪ Though you're made of flesh ♪

♪ And I'm made of flame ♪

We're not the same!

I'll never be like you, Scar.

Ooh! Ooh! Use the Roar, Kion.

Blast that guy back to where he came from.

You don't have the power

to destroy me, Kion.

-Don't listen to him!

-We believe in you.

Mmm? [groaning]

[Ushari] Finding it difficult to think?

My venom has a tendency to do that.

[grunts]

Use the Roar, Kion. He's asking for it.

[Scar] You have the mark of evil.

Just like me, Kion.

Accept your destiny.

There is no other choice!

♪ At the end of the day

We all are fire and flame ♪

♪ Sisi ni sawa

We are the same ♪

[Scar laughing evilly]

Fire and flame?

[Mufasa] Stay true to who you are.

Don't fight fire with fire.

Of course!

I do have another choice, Scar.

Something only one Lion Guard leader

can do to another.

[laughs] And? What's that?

I forgive you.

You... You what?

But I can't judge you

for everything you've done.

The Lions of the Past need to do that.

[blowing]

[thunder rumbling]

[all growl and blow]

No. No!

What? Scar's plan failed?

The Roar is a curse, Kion.

You'll see!

Sisi ni sawa!

Stop! You can't destroy him.

-[grunts]

-Oh, no, you don't!

[hisses, groans]

[both screaming]

I've got you, Bunga!

[splashing]

[Ono straining]

[Bunga] You can do it, Ono!

[panting] Almost there. There!

[grunts, coughs]

Way to go, Ono.

Way to go, Kion.

Poa.

Scar is finally gone. We've won.

[wind whooshing]

There they are!

The Lion Guard. They're okay!

Kion, your face.

I'll be fine. More importantly...

Everyone, Scar has been defeated.

The battle for the Pride Lands is over.

[all cheering]

But if Scar's gone,

who's in charge of the Outlands now?

Ooh! Good question.

Yeah! What about us?

If you ask me, there's only one animal

that can keep the peace

between the Pride Lands and the Outlands.

And who's that? You?

Nope, I ain't that dumb.

From now on, Jasiri

should be in charge of the Outlands.

Me?

Makes sense to me.

Outlanders, I know we can all get along

here in the Outlands.

Just so long as we respect

the Circle of Life.

And if you don't, then you'll have to

answer to Jasiri's new clan,

which includes us.

Don't worry about us.

If Jasiri's keeping you in line,

the Outlands might actually be livable.

[all bark]

Actually, we vultures would prefer

a runoff election.

The top seven candidates

would be narrowed to three.

And the eventual winner requiring a

majority of no less than 72%...

[both growl]

Or we follow the Circle of Life,

like Jasiri says.

To the victor belong the spoils!

Don't matter who's in charge.

My crocodiles can fend for ourselves.

-It's the crocodile way.

-[both growl]

There they go.

Go where? [coughs]

Guys? What's going on?

Has the smoke from the volcano

cleared up yet?

Yeah. Like a long time ago.

Hmm, odd. Everything

still looks pretty hazy to me.

Ono?

Your eyes look... different.

Is that you, Anga?

Everything's looking a bit fuzzy.

That rescue must have taken more

out of Ono than we realized.

He did breathe in a lot of smoke and ash.

I did. And volcanic fumes

can be poisonous.

It's called vog. Common knowledge, really.

Don't worry, Ono.

We'll have Rafiki look at you.

Yeah. He'll know how to help.

C'mon, I'll take you to him!

Okay.

I'll be there too, Ono.

-We all will.

-Thanks, everyone.

Go ahead, Kion. We'll make sure

the rest of the Pride Landers

get home safe.

Thanks, Jasiri. For everything.

Thank you, Kion. Asante.

Ow! Still hurts.

Heyvi kabisa.

The mark. It's just like Scar's.

[Bunga] Kion!

Could Scar be right?

Am I destined to turn evil?

Just like he did?

Hey, Kion, c'mon! Hurry up!

What if the Roar really is a curse?

[winces]

[shouts] Kion!

-[roars]

-[shouts] Whoa!

Was that the Roar? What's going on?

The Roar just came out!

I... I didn't mean to. [groans]

-I believe you, Kion.

-Me too.

But we better make sure Bunga's okay.

Wait, what? Kion Roared at Bunga?

Ono, shh. It was an accident!

I'll find him.

Got him!

He looks dizzy. But he's fine.

It's gonna be okay, Kion.

C'mon, let's go!

Wow! That was un-Bunga-lievable.

Bunga! I'm so sorry. I...

I don't know how that happened.

Hakuna Matata, Kion.

Just warn me before you do it next time,

so I can really enjoy it.

Yeah.

I think I'm going to need

Rafiki's help, too.

[Rafiki] Hmm. Mm? Yes, yes.

I'm afraid you are correct, Ono.

The vog has seriously hurt your eyesight.

Can't you just fix him

like you did last time?

Hmm. Last time Ono

merely had dirt in his eye.

This is more serious.

Only time will tell if your vision

will return to full strength.

Oh! [coughs]

Don't be sad, Ono.

Everyone knows you saved Bunga's life!

That's right.

You were the keenest of sight

when you saw Bunga

falling into the volcano.

And you were the bravest to dive after me!

You were the fastest to reach him in time.

And the strongest to pull him out.

And the fiercest to never give up.

[chuckles weakly] I am the Lion Guard.

Ono?

Shwari, Makini. Ono needs rest.

Now, Kion. About your eye...

It's more than just my eye.

Ever since Ushari bit me, I...

I'm not feeling quite right.

Hmm. Yes... I have seen

this sort of injury before.

And it is not good.

Scar said it's the Mark of Evil.

He said it'll make Kion turn bad.

Honey badger! Hush!

Your heart is racing, Kion.

I am surprised you are

able to stay so calm.

It's not easy.

I even Roared at Bunga by accident.

Makini, Tuliza plant.

Yes, Rafiki. Of course.

[Rafiki]

Chew on the Tuliza blossoms, Kion.

-Better?

-Mm-hmm.

The Tuliza will help

soothe your discomfort.

But it is not a cure.

Kion! Your face!

Rafiki, will he be all right?

It's just a scar, right?

The venom from Ushari's bite

is still inside Kion.

If the venom stays inside him too long,

he may no longer know

the difference between right and wrong.

Just like Scar.

You can help him get better. Right?

There is no cure for Kion

here in the Pride Lands.

-What?

-No!

Rafiki?

But there is still hope!

If Kion is to get better,

he must seek out the Tree of Life.

Oh, yeah! The Tree of Life!

That's where animals

with nowhere else to go go to seek help!

Wait. You've been there?

Yeah! But it's been a while.

Yes! The Tree of Life

is where I first met Makini.

And the Lions of the Past

told me she would be the next Royal Mjuzi.

The Tree of Life is a safe place

for animals who are hurt or sick.

Or if only a few of their kind are left.

The Tree of Life is very far away.

And not easy to find.

But there are landmarks

to help guide your way.

Hmm, yes. I see.

[Rafiki laughs] Yes, yes.

Just follow the paintings on the stones.

It is only at the Tree of Life

that Kion may find the cure he needs.

Then that's what I need to do.

I need to go to the Tree of Life.

Maybe the Tree of Life can help me, too.

Oh, I'm sure it could!

-Then we'll all go with you.

-I don't think so.

Why not? With Scar gone

and Jasiri in charge of the Outlands,

there's finally peace in the Pride Lands.

Mom? Dad?

After everything

you've done for the Pride Lands,

I think it's okay

for the Lion Guard to help you.

I agree. Go, Kion.

And have the Lion Guard go with you.

-Poa.

-Hey, wait.

Ono's not the Keenest of Sight anymore.

-Doesn't the Lion Guard still need that?

-Bunga!

No, Bunga's right. I'm not Keenest

of Sight. But I know who is.

Anga. You should replace me on the Guard.

-Me?

-Indeed.

You can see nearly as well as I did.

And you can fly even higher!

I can't replace you, Ono.

You're not just the Keenest of Sight.

You're the smartest, too.

It's okay. You'll be great.

Common knowledge, really.

Ono's right, Anga.

The Lion Guard needs you.

Okay. I'm honored.

Anga. Now you are the Keenest of Sight.

Oh. Guess that's it.

I'm not on the Guard anymore.

Not as the Keenest of Sight.

But Anga's right, too.

You're the smartest animal I know.

And that's why I still need you

on the Lion Guard.

Ono, you are the Smartest.

[laughs] Look at that!

Can he do that?

He just did.

Kion is the leader of the Lion Guard.

That's right.

And now the Lion Guard has six members.

[laughs] Never one for tradition, is he?

That's my boy.

[Simba] Safe travels, Lion Guard.

Thanks, Dad.

You know how to get there?

Don't worry, Your Majesty.

I've memorized the landmarks

that point the way to the Tree of Life.

And I'll keep watch from the sky.

But we should probably get going.

Like my dad always says,

"The sooner you go,

the sooner you get there."

That's right. So let's go already!

Bring Kion home safe.

Of course, Your Majesty.

[Makini] Wait for me!

Makini?

I have agreed to let Makini go with you.

I've already been to the Tree of Life,

remember?

When I was little!

Poa! I'm sure we could use the help.

Right, Ono?

Uh... I guess?

And I can give you Tuliza

whenever you need it.

Oh! That'd be great, Makini.

-Good luck, Kion.

-Thanks, Kiara.

Keep Tiifu and Zuri out of trouble

while we're gone.

I will.

Hopefully, you'll be back in time

for Kiara's first hunt.

I hope so.

We'll miss you, son.

Everyone ready?

[laughs] It seems other Pride Landers

want to wish you luck as well.

[triumphant music playing]

Lion Guard, let's go.

[trumpeting]

[screeching]

[gibbering]

Don't worry, Kion.

We zebras will protect the Pride Lands

while you're away.

Okay. Thanks, Thurston.

[laughs] I told you he knew my name!

[triumphant music continues]

Till the Pride Lands end.